第三篇

功夫（Kung Fu）是中国武术（material arts）的俗称。中国武术的起源可以追溯到自卫的需要、狩猎活动以及古代中国的军事训练。它是中国传统体育运动的一种，年轻人和老年人都练。它已逐渐演变成了中国文化的独特元素。作为中国的国宝，功夫有上百种不同的风格，是世界上练得最多的武术形式。有些风格模仿了动物的动作，还有一些则受到了中国哲学思想、神话和传说的启发。

分句解析

第一句：功夫（Kung Fu）是中国武术（material arts）的俗称。

俗称，就是“通常被称作的意思”，所以第一步还是要“汉译汉”，想好字母背后真正的意思，换一种熟悉的英语表达形式，而不是纠结于一个不太会的固定名词。

Chinese Material arts are commonly referred as Kung Fu.

第二句：中国武术的起源可以追溯到自卫的需要、狩猎活动以及古代中国的军事训练。

本句的核心动词，“起源”可以翻译成 start或originate

It originated from the needs of self-defense, hunting activities and military training in ancient China.

第三句：它是中国传统体育运动的一种，年轻人和老年人都练。

前一个分句和后一个分句里都有“武术”这个信息，第二个分句里武术是“练”的宾语，所以第二个分句可以译成定语从句。

It is one of the traditional Chinese sports, which both young and old people practice every day.

第四句：它已逐渐演变成了中国文化的独特元素。

简单句，注意谓语动词，演变evolve，或翻译成develop

It gradually evolved into a unique element of the Chinese culture.

第五句：作为中国的国宝，功夫有上百种不同的风格，是世界上练得最多的武术形式。

后两个分句又有相同的信息“功夫”，可以翻译成并列句，也可以将后个分句翻译成定语从句。

As the national treasure, Kung Fu has hundreds of styles, and it is the most practiced material arts form in the world.

第六句：有些风格模仿了动物的动作，还有一些则受到了中国哲学思想、神话和传说的启发。

前后两个分句是对比关系，用常见的some… others…形式来翻译。“受到…启发”翻译成被动语态。

Some styles imitate animals’ movements, while others are inspired by Chinese philosophy, myths and legendary stories.

参考译文：

Chinese Material arts are commonly referred as Kung Fu. It originated from the needs of self-defense, hunting activities and military training in ancient China. It is one of the traditional Chinese sports, which both young and old people practice every day. It gradually evolved into a unique element of the Chinese culture. As the national treasure, Kung Fu has hundreds of styles, and it is the most practiced material arts form in the world. Some styles imitate animals’ movements, while others are inspired by Chinese philosophy, myths and legendary stories.