【参考译文】

　　参与意大利沉没游轮搜救工作的潜水者说，将不分昼夜坚持工作，争取找到更多幸存者。至今仍有15人下落不明，另外5人已确认死亡。早些时候还发现了另外两具尸体，FilippoMarini是意大利海岸巡逻队发言人。

　　“已经找到两位老人的尸体，我们将尽快确定他们的身份。我们会遵循适当的程序，然后确定身份，这个消息很不幸，我们的潜水员感到很痛心。两位老人的尸体是在游轮第三层的会议区发现的，现已被送至陆上。”

　　这艘“协和号”游轮周五在意大利海岸触礁，船长已接受审讯，他声称海图上未显示有礁石存在，但当局称他把船驶到离吉利奥岛很近的地方，然后就在那里触礁了。

　　联合国秘书长潘基文严厉批评叙利亚总统阿萨德以及该国政府处理反政府抗议的做法，潘基文在黎巴嫩发表讲话，称阿拉伯革命已表明，人民不再愿意容忍暴君的存在了。

　　“我今天再次向阿萨德总统表示：停止杀害你的人民。镇压之路只会是死胡同，过去一年的教训够雄辩有力了，改革之风不会停歇，点燃突尼斯的火焰不会熄灭。”

　　然后，法国外长Alain Juppe却指责联合国安理会，称其在叙利亚问题上保持沉默。

　　联合国驻索马里人道主义行动负责人Mark Bowden告诉BBC，如果索马里的饥荒无法得到控制，会有更多的人死于饥饿。他说局势已经得到缓解，但这场危机要到七八月份才结束。

　　“遭受严重饥荒的人数已由750，000减少到大约250，000，但这并不意味着饥荒已不是索马里的大问题。”

　　Bowden说，自从6个月前确认饥荒发生后，已有成千万人死亡，索马里儿童营养不良率已创下全世界最高纪录，有一半的儿童营养不良。

　　两架飞机袭击了索马里南部城市吉利卜，该地区在伊斯兰阿尔沙巴布组织控制之下。该市的老年人告诉BBC，这次袭击显然是肯尼亚军用喷气式飞机所为，6名儿童在爆炸中丧生。据悉，死伤者中还有阿尔沙巴布武装人员。肯尼亚军事发言人告诉BBC，他正检查是否有肯尼亚飞机参与此次突袭。

　　尽管过渡政府从中促成停火协议，利比亚敌对的民兵组织之间的交战仍在继续，现在已是第三天了。自周五首都的黎波里南部Gharyan镇附近发生冲突以来，已有至少3人丧生，40多人受伤。过渡政府正苦苦应对，努力控制各武装组织。

　　哈萨克斯坦议会选举投票已经结束，总统扎尔巴耶夫所属党派有望获胜。国际观察员从未认为哈萨克斯坦的任何选举会公平公正。Rayhan Demytri报道。

　　哈萨克斯坦最大城市阿拉木图的投票率很低，但截至当地时间下午六点，将近70%的选民投出了选票。总统的政党“祖国之光”有望大获全胜，目前该党是在议会有代表的唯一政党。不过最新的选举法规定，得票率排行榜第二的政党可以获得一些席位，其他六个政党不会对“祖国之光”构成严重挑战。

　　一家瑞士德国合资财团宣布在阿曼开发一项价值20亿美元的太阳能科技项目，投资者计划建设发电能力为400兆瓦的发电站，并为阿曼建造出口用的太阳能电池板。尽管中东地区太阳能资源丰富，但其太阳能产能与欧洲、中国和美国的相比是很小的。

　　俄罗斯称，那艘未能到达火星的探测器的碎片应该已落入太平洋，尽管俄罗斯航天局称探测器的大部分已在回地球的途中燃烧殆尽，但“福布斯-土壤”号探测器却是坠回地球最重、毒性最大的航天器之一。该航天器是去年11月发射的，俄罗斯野心勃勃希望从火星上挖到岩石碎片，并带回供研究之用。但这艘探测器发射后就出了问题，在地球轨道上停了下来。