【参考译文】

　　法国财长称本国已失去3A信用级别，Francois Baroin称标准普尔将法国信用评分降为2A，不过他说，法国不会允许该机构主宰本国政策。Hugh Schofield在巴黎报道。

　　这个消息对法国来说并不新鲜，数周来法国一直受到有关降级的警告，不过这个事实仍是不小的打击。从经济方面来说，偿还本国巨额债务的借债成本变得更高。从政治方面来说，这对希望保持3A级别的总统萨科齐算是个坏消息。对欧元区来说，这也是个倒退。同时，来自希腊债务谈判的消息也表明，解决欧元危机问题要依靠评级机构的帮助。

　　美国称缅甸释放政治犯的举动为朝向民主改革的重大一步，缅甸准许释放了包括主要异见者的约600名囚犯，奥巴马说这对缅甸全国和解至关重要。国务卿希拉里说美国将加强两国的联系。

　　“我们将开始与缅甸交换大使的进程，我们会选出一名候选人担任美国大使，来代表美国政府，我们还会继续努力加强并深化同缅甸人民和政府的联系。这是个漫长的过程，这当然要依靠继续的进步和改革。”

　　早些时候，大批人聚集在缅甸各个监狱门外，迎接获释的民主运动领导人和持异见的僧人。

　　在武装对抗库尔德全国运动的行动中，土耳其警方突袭了17座城市的100多处房屋和办公室，至少32人被捕。Jonathan Head在伊斯坦布尔报道。

　　库尔奇政府实行两个平行的部署行动以对抗库尔德全国运动。在东南山区，库尔德武装军继续与库尔德工人党(PKK)叛乱分子作战。而在城市地区，或许数千平民不断受到警察的突袭。人数太多，没人知道被捕者到底多少。其中包括律师、人权活动家和记者。目前入狱的土耳其记者比其他任何国家都要多。

　　挪威一家法院下令对Anders Behring Breivik重新进行心理评估，Breivik于去年7月实施了炸弹袭击并对人群射击，当时他被认定精神失常。这家法院说，这起案件很特别，情节很严重，这意味着必须认真研究Breivik的刑事责任。早期评估认为Breivik心理有问题，但这一说法已遭到广泛的批评。

　　土耳其塞浦路斯在位已久的领导人Rauf Denktash已经去世，享年87岁，多年来他的健康状况都不好。Denktash勇敢捍卫土耳其塞浦路斯人的利益，于1983年成为北塞浦路斯土耳其共和国首位总统。2005年，因土耳其塞浦路斯人反对他提出的统一这个分裂岛国的计划，他拒绝继续任职。该计划也遭希腊塞浦路斯人的反对。

　　美国国务院称一艘装载“危险货物”的俄罗斯轮船驶向叙利亚，对此美国和莫斯科及塞浦路斯都表示非常担忧。塞浦路斯是这艘船的最后港口，塞媒体称这艘船装有弹药。

　　伦敦一家法院判定将英国学生Richard O'Dwyer引渡到美国，在那里他将面临侵犯美国版权的指控。他被指控创立一家让人们免费欣赏电影和电视节目的网站，律师称这家网站只是将用户引到其他网站，并表示将会上诉。Richard O'Dwyer和母亲Julia在庭外说：

　　“我对法官今天的判决非常失望，我原来对高级法院做出正确判决很有信心，不过如今看来不过是拿这件事做实验。”

　　“好恶心，我原来希望法官能表现好点，政府让我们签署这个协议，就向美国人打开大门，让他们不出国门就抓住英国公民。”

　　世界拳击协会(WBA)下令英国拳手Amir Khan和美国Lamont Peterson重新进行比赛，上月他们的决斗引发争议。WBA称，裁判的一些决定很有问题，计分时一名男子未经授权擅自出现打扰了裁判，WBA对这些问题很关心。Khan因几分失利而败，还失去了他在WBA和IBF的头衔。