【参考译文】

　　叙利亚首都大马士革发生两起汽车自杀式爆炸案，至少55人丧生，联合国安理会对此表示谴责。安理会成员国承认叙利亚的和平方案岌岌可危，但仍坚称别无选择。Barbara Plett在联合国总部报道。

　　安理会对这一系列袭击表示严重谴责，但并无迹象表明将承认和平尝试的失败。相反，安理会要求各方坚守承诺，停止暴力，重申对特使科菲·安南和平方案的支持。叙利亚大使Bashar al-Ja'afari向安理会表示，该国有证据表明，有外国武装人员和组织是日益增加的恐怖活动的幕后操作者。他反复指控一些地区国家向叙利亚叛军提供武装和财政支持，他敦促安理会向这些国家施加最大压力结束此类支持。

　　数百万埃及人正在观看本国首次总统候选人现场电视辩论。两名领先者阿盟前主席Amr Moussa和温和派伊斯兰Abdel Moneim Aboul Fotouh直接对抗。Yolande Knell报道。

　　几次民调显示，Amr Moussa和Abdel Moneim Aboul Fotouh在总统决选中不相上下。这次辩论很高调，两家私人电视网络都有播放，使两人有机会直接对抗，这种形式对阿拉伯国家来说很新鲜。每人都被提问了大量问题，包括如何限制总统的权力，以确保不会成为独裁者。他们还可以互相挑战提问。Amr Moussa攻击对手作为强大的穆斯林兄弟组织前领导人的履历，而Mr Aboul Fotouh则称前外长为“被废制度的残存者”。

　　阿尔及利亚议会选举已告结束，几十个新党派也加入进去，但内政部长称有35%的选民投了弃权票。

　　来自美国的报道称，渗入也门基地组织并帮助挫败一起爆炸阴谋的秘密特工是一名英国人。这枚炸弹藏在内衣里，本要在一架飞往美国的客机上引爆，但相反，这位准自杀式炸弹袭击者却把设备交给了美国情报机关。Gordon Corera报道。

　　英国官方对此的反应是，既不承认也不否认这名渗入也门基地组织的特工是英国人。美国报道称此人是中东裔，但持有英国护照。此人设法说服也门基地组织，称自己愿意用内衣炸弹进行袭击，但却把设备交给了美国。这件事最初浮出水面时，美国称国际伙伴发挥了关键作用，有迹象表明英国情报机构一开始就涉入其中。

　　苏丹总统奥马尔·巴希尔向邻国南苏丹表示，本国将对袭击领土的行为进行严烈抗击。他在电视讲话中警告说南苏丹不要再支持叛军反对本国政府。他说如果他们继续这样，他就会支持南苏丹的叛军。巴希尔说，“如果他们针锋相对，我们就奉陪到底。”

　　美国亚利桑那州以强硬的移民立场而出名的一名郡治安官被州政府起诉。郡治安官Joe Arpaio的部门被指控以种族歧视语言侵犯拉美人。Paul Adams在华盛顿报道。

　　司法部对Joe Arpaio的调查开始于四年前，起因是他的警官被指控歧视拉美人。去年12月，司法部指控JoeArpaio滋养出不顾基本的宪法权利的习气。随后进行了数月的协商未能达成协议，以培训治安警官如何在执行日常交通检查时避免种族歧视行为。郡治安官指责联邦政府削弱自己的权威，并自称不怕上法庭。

　　在希腊，奥运火炬在精心策划的仪式中被点燃，随后将一路抵达伦敦，7月份的奥运会就在那里举行。在古代奥运会旧址奥林匹亚举行的仪式上，装扮成女祭司的女演员身穿褶皱长袍表演仪式舞蹈。火炬是用一面凹面镜反射太阳光点燃的，这只火把将在希腊传递8天，然后抵达英国。

　　在危地马拉调查的考古学家称，在中美发现了古玛雅文明至今为止最古老的日历。他们发现这份日历推翻了之前所谓的玛雅人预计世界在2012年灭亡的观点。在Xultun古城遗址发掘的这份9世纪的日历上的象形文字预言称，世界至少还有7000年的时间。