新东方网>吉林新东方学校>四六级资讯>大学四级考试资讯>正文
[四级翻译]2016年12月大学英语四级翻译练习：出境游-吉林新东方
2016-11-23 16:14
来源：新东方
作者：新东方
请将下面这段话翻译成英文：
联合国下属机构世界旅游组织(World Tourism Organization)公布的数据显示，中国游客对全球旅游业的贡献最大。中国人去年花在出境游上的支出膨胀至1020亿美元，同2011年相比增长了40%。联合国世界旅游组织在其网站上发布的一份声明中说，这一增幅令中国迅速超越德国和美国。后两者在之前是出境游支出最高的两个国家。2012年德美两国出境旅游支出均同比增长6%,约840亿美元。
汉译英：
The figures from the United Nations World Tourism Organization show that Chinese travelers are making the most contributions to the global tourism industry. Chinese travelers spent a record $102 billion on outbound tourism last year, a 40% rise from 2011. That surge sent China screaming past Germany and the U.S. — the former No. 1 and No. 2 spenders, respectively 一 which both saw tourist outlays increase 6% year- on-year to around $84 billion in 2012, the UNWTO said in a statement on its website.
更多2016年四级考试资讯
[四级作文]2016年12月大学英语四级作文范文汇总
[四级作文]2016年12月英语四级作文常用句型盘点
[四级考试]2016年12月英语四级考试模拟试卷及答案汇总
[四级词汇]2016年12月大学英语四级单词表复习汇总
2016年12月大学英语四级作文万能句子_吉林新东方
吉林新东方官方微信：吉林新东方 （微信号：jlxdfcn）
最新考试资讯、大学四六级、考研课程，请扫一扫二维码，关注我们的官方微信!
相关推荐
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网） 所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源：新东方"的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-60908555。
