He wondered:might deaf people actually have a genuine language? And couldthat language be unlike any other on earth?

　　英语四级译文:

　　他想知道:耳聋的人有真正的语言吗?这种语言究竟是不是跟其他语言不同呢?

　　四级词汇讲解:

　　he wondered后的两个疑问句为间接引语，作wonder的宾语。

　　本句中的wonder意为“想知道”。如:

　　I wonder who he is.我很想知道他是谁。

　　genuine意为“真正的;真实的”。如:

　　A genuine friend will not desert you in time of adversity.真正的朋友不会在患难时弃你而去。

　　英语四级考点归纳:

　　注意earth的含义和用法。

　　※ on earth在本句中意为“究竟;到底”。如:

　　What on earth are you talking about?你到底在说什么?

　　※ 如果要表示“在地球上”，则应该为on the Earth;因为地球是专有名词，前面必须加定冠词the。

　　※ earth还可以表示“泥土”，此时首字母不必大写，且不必加定冠词the。如:

　　The earth in the garden is good, soft soil .花园里的泥土松软肥沃。(注:在garden前面加the是特指“花园里的”泥土，而非一般的泥土。)