2016年华东师范大学翻译硕士考研试题

　　第一部分50’

　　一、布克奖

　　1、《辛德勒的名单》作者肯尼利是哪国人?2’

　　2、《少年Pi的奇幻漂流》英文名2’

　　3、列举一位获得美国普利策奖的作家2’

　　4、布克奖的英文名称，简述布克奖的评奖特点4’

　　二、抗战文学

　　1、简介福克纳身份，列举一部其代表作2’

　　2、常德会战后的著名纪实文学作品及其作者2’

　　3、以一部你认为优秀的抗战文学作品为例，说明你对阅读抗战文学作品的期待6’

　　三、1971年后美元货币体系

　　1、1971年发生了什么?(美元货币体系)5‘

　　2、解释通货膨胀，消费者最能直观感受到通货膨胀的指数是什么?5‘

　　3、货币/纸币不等于财富的原因是什么?5‘

　　四、屠呦呦

　　1、“单方”2’

　　2、“验方”2’

　　3、“效价”2’

　　4、屠呦呦具体受到《肘后备急方》“青蒿一握，水一升渍，绞取汁尽服之”的什么启发?9’

　　第二部分40’

　　应用文写作

　　2015年是中日甲午战争黄海海战121周年，新发现了一个磁盘，加上此前发现的格林炮，确认“丹东一号”为北洋舰队的“致远舰”。列了6附图片，致远舰的最后一刻，邓世昌，瓷盘，瓷盘修复后的图片(有铭文和英文“the imperial Chinese navy, Chih Yuan”)，篆刻的印章(军舰官兵习作，写有“白云仙鹤”)，以及格林炮。

　　要求：写500-550字的说明文，说明“致远舰”的身份确认过程

　　1、标题概括有力;

　　2、逻辑清晰，重点突出;

　　3、利用图片，说明细节;

　　4、说明官兵精神风貌.

　　第三部分,大作文 800字 60’

　　“陈蔡之厄” 孔子与子路对话，“仁”“智”不能保我们行运亨通，他们断粮七日的绝境并非他们所行的“君子之道”。

　　两段古文材料，一段白话说明，孔子受既得利益排挤

　　二选一

　　1、发挥想象，扩展为故事

　　2、结合材料谈谈你对孔子所说“天命”的理解

　　英语翻译基础:

　　一、短语汉译英15’

　　1、中国经济正经历深刻的方式转变和结构调整

　　2、深化改革开放共建美好亚太

　　3、大道至简，有权不可任性

　　4、立德树人

　　5、发展和规范网络空间

　　二、句子英译汉15’

　　6、to take aforeign stance at odds with America

　　9 、some of theevil of my tale may have been inherited in our environment.

　　10 、hiringpeople, get them on board and effective in works

　　三、段落汉译英60’

　　收旧货的人，带一副眼镜，穿得也很干净，看起来像个知识分子。大家这么说的时候，他总是笑笑，说我哪里是知识分子，小学毕业了，初中只念了半年。他脾气温和，举止文雅，他会将收来的旧货

　　四、段落汉译英60’ 450字左右

　　选自Artifact A: the Oracle Bone

　　From Beijing to Anyang—from the moderncapital to the cradle of the ancient Chinese civilization, it took 6 hours bytrain. Sitting by the window, there are moments when numbness sets in. Thescenery is pattered like wallpaper: peasant, field, road, village; peasant,field, road, village. The view of repetition is not new. In 1980s,